1
00:00:48,215 --> 00:00:50,968
MENGAJUKAN CINTA
2
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
{\an8}Apakah tumitmu patah?
3
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
{\an8}Ya.
4
00:01:02,854 --> 00:01:04,439
{\an8}Anda sekretaris Direktur Oh,
benar?
5
00:01:06,775 --> 00:01:08,485
{\an8}Berapa ukuran tubuhmu?
Kami memakai sepatu yang sama.
6
00:01:17,202 --> 00:01:19,746
{\an8}GRUP HAEMU
RAPAT DEWAN REGULER TAHUN 2022
7
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
Hati manusia
8
00:01:25,544 --> 00:01:26,878
bisa berubah-ubah.
9
00:01:28,589 --> 00:01:30,340
Saya sangat berterima kasih.
10
00:01:44,938 --> 00:01:46,690
Tapi faktanya dia adalah
merek desainer
11
00:01:47,482 --> 00:01:49,735
dan punyaku tiruan murahan
12
00:01:50,902 --> 00:01:53,405
membuatku merasa berkonflik.
13
00:02:05,167 --> 00:02:07,294
- Halo.
- Ya, halo.
14
00:02:07,377 --> 00:02:10,255
Apakah Nona Joo In-a tidak masuk hari ini?
15
00:02:10,505 --> 00:02:11,798
Dia dipindahkan ke luar negeri.
16
00:02:12,090 --> 00:02:13,842
Dia tidak akan kembali untuk sementara waktu.
17
00:02:20,557 --> 00:02:23,143
Dia telah mengambil salah satu tiruanku.
18
00:02:24,770 --> 00:02:26,355
Aku ingin tahu bagaimana perasaannya tentang hal itu.
19
00:02:27,481 --> 00:02:29,566
Permintaan ini dari Keuangan.
20
00:02:29,650 --> 00:02:31,568
Itu adalah pengeluaran biasa.
21
00:02:31,652 --> 00:02:33,695
Anda hanya perlu melihat sekilas saja
sebelum Anda menyetujuinya.
22
00:02:33,779 --> 00:02:34,863
Saya akan membacanya sampai tuntas.
23
00:02:35,197 --> 00:02:36,740
Tidak semua adat istiadat cocok.
24
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
Benar.
25
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
Anda dapat menandatangani formulir dengan ini...
26
00:02:59,012 --> 00:03:00,222
Sepatumu bagus.
27
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
Maaf?
28
00:03:06,144 --> 00:03:07,187
Sudahlah.
29
00:03:07,896 --> 00:03:08,980
Seandainya saja
30
00:03:09,898 --> 00:03:12,067
Saat itu aku sudah tahu apa maksudnya
31
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
Aku tidak akan jatuh cinta padanya.
32
00:03:18,615 --> 00:03:21,410
Mereka mengatakan cinta yang besar
mirip dengan kebencian yang mendalam.
33
00:03:21,493 --> 00:03:22,828
PELAPORAN MS. JOO IN-A
34
00:03:23,537 --> 00:03:25,580
Apakah aku menyukai Jeon Jae-yeol?
35
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
...DAN UPERIORNYA, YANG SUDAH MENIKAH
36
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
Atau apakah aku membenci Joo In-a?
37
00:03:36,675 --> 00:03:37,759
KIRIM
38
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
EMAIL BERHASIL TERKIRIM
39
00:03:44,057 --> 00:03:47,811
EPISODE 10:
TIDAK DAPAT DIUBAH
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
PESAN BARU
41
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
PESAN BARU
42
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
Apakah rumor tentang Nona Joo benar?
43
00:03:57,446 --> 00:03:59,030
Bagaimana suasana di tempat kerja?
44
00:03:59,114 --> 00:04:00,866
Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini?
45
00:04:37,068 --> 00:04:39,029
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?
46
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
Halo?
47
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Ya, tuan.
48
00:04:57,923 --> 00:04:59,090
Saya mengerti.
49
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Saya baik-baik saja
50
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
tapi menurutku atasanku tidak seperti itu.
51
00:05:10,393 --> 00:05:11,686
Saya harus naik ke atas.
52
00:05:28,411 --> 00:05:31,748
Dengarkan. Anda harus memilikinya
banyak hal untuk dibicarakan.
53
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
Ini pasti membuat frustrasi
untuk terus mengirim pesan.
54
00:05:35,794 --> 00:05:37,379
Aku akan pergi untuk rapat.
55
00:05:37,462 --> 00:05:42,425
Gunakan suara Anda dengan bebas
dan bicaralah sebanyak yang kamu mau.
56
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
Tapi begitu aku kembali
57
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
Anda semua harus fokus pada tugas Anda.
58
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
Apakah kamu mengerti?
59
00:06:01,695 --> 00:06:03,864
J RUMAH SAKIT KONVALESSEN
60
00:06:08,493 --> 00:06:09,870
Apakah Anda sangat menyukai acara ini?
61
00:06:13,832 --> 00:06:15,000
Putramu ada di sini.
62
00:06:15,083 --> 00:06:17,502
Anda telah menatap
di TV selama berjam-jam.
63
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
PANGGILAN TERLEWATKAN
64
00:06:44,779 --> 00:06:46,489
PESAN BARU
65
00:06:52,746 --> 00:06:54,205
PELAPORAN MS. JOO IN-A
66
00:06:54,289 --> 00:06:55,749
...TIDAK PANTAS
HUBUNGAN TEMPAT KERJA
67
00:06:59,377 --> 00:07:03,840
Bagaimana bisa kepala audit
menemukan dirinya dalam tuduhan seperti itu?
68
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
Bagaimana tuduhan mereka?
69
00:07:05,216 --> 00:07:07,093
Itu hanyalah klaim sepihak
oleh pengirim email.
70
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Tapi ada foto sebagai buktinya.
71
00:07:10,180 --> 00:07:11,848
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
72
00:07:12,933 --> 00:07:15,101
Saya menyapa orang ini dengan hangat.
73
00:07:15,810 --> 00:07:18,730
Ini bukan Amerika.
Tidak ada yang menyapa orang seperti ini di sini.
74
00:07:19,022 --> 00:07:22,609
Mengapa Anda mengatakan sesuatu
itu canggung dan kuno?
75
00:07:23,109 --> 00:07:25,695
Mari kita lupakan semua itu
dan langsung saja.
76
00:07:26,112 --> 00:07:27,364
Jadi siapa itu?
77
00:07:27,614 --> 00:07:30,241
Siapa pria di foto itu
yang bertukar sapa denganmu?
78
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Jae Yeol.
79
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
Lama tak jumpa.
80
00:07:53,974 --> 00:07:55,308
Anda berada di kursi saya.
81
00:08:12,325 --> 00:08:14,869
Apakah ini milik Nona Joo
sidang disiplin atau apa?
82
00:08:15,662 --> 00:08:17,205
Bukan itu, Pak.
83
00:08:17,288 --> 00:08:19,666
Lalu seluruh papan
memanggang seorang karyawan
84
00:08:19,749 --> 00:08:21,835
karena satu email spam?
85
00:08:27,298 --> 00:08:28,466
Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan?
86
00:08:30,010 --> 00:08:32,178
Ini adalah alasan yang lebih dari cukup
untuk pertemuan darurat.
87
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Seluruh perusahaan gempar.
88
00:08:36,141 --> 00:08:38,893
Kita semua mendapat satu email berbahaya
itu bahkan tidak memiliki banyak detail
89
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
dan seluruh dewan berkumpul
karena itu.
90
00:08:42,022 --> 00:08:43,273
Bukankah itu konyol?
91
00:08:44,065 --> 00:08:45,692
Laporan ini bukan tentang sembarang orang.
92
00:08:45,775 --> 00:08:48,028
Ini tentang kepala audit kami.
93
00:08:48,486 --> 00:08:52,657
Apakah kamu membelanya karena
kamu peduli padanya lebih dari rata-rata?
94
00:09:03,251 --> 00:09:05,253
Hubungi kepala SDM
ke kantorku segera.
95
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
Waktu yang tepat.
96
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Anda menolak untuk masuk selama berhari-hari
97
00:09:14,262 --> 00:09:17,390
tapi kemudian kamu segera muncul
saat Anda mendengar Ms. Joo dalam kesulitan.
98
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
kataku
senang melihatmu kembali.
99
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
Saya akan segera menghubungi HR.
100
00:09:30,028 --> 00:09:33,281
Saya yakin email telah terkirim
ke rekening setiap karyawan.
101
00:09:33,907 --> 00:09:35,408
Cari lalu lintas untuk Ms. Joo
102
00:09:35,492 --> 00:09:38,411
serta bagi sebagian besar eksekutif laki-laki
telah meningkat secara signifikan.
103
00:09:38,495 --> 00:09:41,289
Saya yakin ini ada hubungannya
terhadap kejadian ini.
104
00:09:42,916 --> 00:09:44,042
Nona Boo.
105
00:09:44,751 --> 00:09:47,670
Email atau postingan seperti ini
itu mengomentari privasi seseorang...
106
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Ya, tuan.
107
00:09:50,090 --> 00:09:53,343
Itu tidak akan menjadi masalah
jika orang tersebut mengikuti protokol
108
00:09:53,426 --> 00:09:55,178
dan menghubungi Tim Audit.
109
00:09:55,678 --> 00:09:58,181
Tapi saya yakin paparannya meluas
110
00:09:58,264 --> 00:10:00,517
seperti contoh ini,
dapat membawa dampak hukum.
111
00:10:01,351 --> 00:10:02,435
Apakah saya benar?
112
00:10:03,770 --> 00:10:05,355
Ya, ya.
113
00:10:05,438 --> 00:10:09,984
Orang tersebut mengirim email ke seluruh perusahaan,
jadi apakah itu benar atau tidak
114
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
itu bisa menjadi alasan pencemaran nama baik.
115
00:10:13,321 --> 00:10:16,157
Jika email sudah terkirim
dari luar kepada seluruh karyawan
116
00:10:16,825 --> 00:10:19,786
itu berarti itu mungkin
daftar emailnya bocor.
117
00:10:19,869 --> 00:10:23,623
Untuk tujuan keamanan,
kita harus melacak pengirimnya.
118
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
Benar. Aku akan mengambilnya
dan Kantor Informasi
119
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
untuk melacak IP pengirim.
120
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
Hubungi saya segera setelah Anda mendapatkan sesuatu.
121
00:10:30,421 --> 00:10:31,631
Ya, tuan.
122
00:10:56,698 --> 00:10:58,533
Apakah Anda akan pulang, Nona Joo?
123
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Apakah makanannya sesuai dengan keinginan Anda?
124
00:11:07,625 --> 00:11:08,877
Tentu saja.
125
00:11:09,043 --> 00:11:10,545
Nasi adalah makanan pokok kami.
126
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Kamu mudah tersenyum.
127
00:11:15,425 --> 00:11:17,927
Jadi kenapa kamu begitu kaku
di foto itu?
128
00:11:18,219 --> 00:11:20,096
Kamu bilang itu salam hangat.
129
00:11:21,848 --> 00:11:23,474
Anda tidak boleh langsung mengambil kesimpulan
130
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
berdasarkan foto yang diambil
dalam sepersekian detik.
131
00:11:27,812 --> 00:11:30,648
Saya bisa dan akan berhasil
kesimpulan apa pun yang saya inginkan.
132
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
Status saya mengizinkannya.
133
00:11:34,402 --> 00:11:37,572
Apakah ini akan berakhir
sebagai kejadian acak
134
00:11:38,573 --> 00:11:40,700
atau berubah menjadi skandal
135
00:11:41,034 --> 00:11:43,203
semua tergantung pada apa yang Anda katakan selanjutnya.
136
00:11:48,750 --> 00:11:51,586
Saya telah memperhatikan Anda, Nona Joo.
137
00:11:52,212 --> 00:11:56,049
Saya perhatikan di bengkel
bahwa kamu tidak akan pernah memihakku.
138
00:11:56,132 --> 00:11:58,676
Tapi sepertinya tidak
kamu juga berada di pihak Jae-yeol.
139
00:12:00,261 --> 00:12:03,806
Tidakkah menurutmu ini waktunya
untuk memperjelas niat Anda?
140
00:12:09,354 --> 00:12:10,813
Jika saya mengambil gambar ini
141
00:12:11,105 --> 00:12:13,942
apakah itu berarti aku bersumpah
untuk setia padamu atau apa?
142
00:12:15,026 --> 00:12:18,112
Saya ingin sekali memilikinya
kakak perempuan sepertimu.
143
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Jika kamu tahu aku lebih tua
144
00:12:24,285 --> 00:12:26,329
maka sebaiknya kamu tidak melakukannya
mengancamku seperti ini.
145
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Anda menganggapnya sebagai ancaman.
Sayang sekali.
146
00:12:32,627 --> 00:12:34,045
Saya harap Anda akan menerimanya
sebagai saran.
147
00:12:34,879 --> 00:12:35,922
Dalam hal ini...
148
00:12:37,966 --> 00:12:40,051
Itu saran yang harus saya sampaikan.
149
00:12:42,470 --> 00:12:44,931
Sayang sekali. Minumannya tampak enak.
150
00:12:45,223 --> 00:12:46,266
Sebaliknya
151
00:12:46,808 --> 00:12:47,934
Aku akan membayar makan malamnya.
152
00:13:02,448 --> 00:13:03,491
Saya mengerti
153
00:13:04,826 --> 00:13:06,327
dia tidak menganggapku serius.
154
00:13:24,637 --> 00:13:27,849
{\an8}KEPALA AUDIT
155
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
{\an8}KEPALA TIM AUDIT JOO IN-A
156
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
{\an8}Ada yang bisa saya bantu?
157
00:13:31,144 --> 00:13:32,186
Permisi, Nona Joo.
158
00:13:36,983 --> 00:13:38,276
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
159
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Anda tidak bisa melakukan ini.
Dia adalah Kepala Audit.
160
00:13:41,988 --> 00:13:45,450
Peraturan perusahaan mengatakan
ini adalah tugas tim saya.
161
00:13:45,867 --> 00:13:47,118
Ini adalah peristiwa yang menyegarkan.
162
00:13:47,827 --> 00:13:49,579
Kami memiliki Wakil Presiden
Perintah Jeon Sung-yeol
163
00:13:49,829 --> 00:13:53,499
untuk menyelidiki secara menyeluruh
email yang kami terima tentang Anda.
164
00:13:54,042 --> 00:13:57,170
Seperti yang Anda sebutkan di email
165
00:13:57,253 --> 00:14:00,006
Kantor Wakil Presiden Jeon Sung-yeol
akan melakukan penyelidikan.
166
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Apa?
167
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Apa yang terjadi?
168
00:14:22,320 --> 00:14:25,448
Sepertinya aku menjadi korban
terhadap politik perusahaan.
169
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Wakil Presiden Jeon Sung-yeol membenciku.
170
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Dia bilang dia tidak akan membiarkanku pergi karena ini
kecuali aku berpihak padanya.
171
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Saya bilang tidak, tentu saja.
172
00:14:37,752 --> 00:14:39,670
Jangan cemberut. Anda akan mendapatkan kerutan.
173
00:14:43,132 --> 00:14:45,176
Anda tahu ini saja
tentang politik sekarang, bukan?
174
00:14:45,843 --> 00:14:48,388
Logika atau fakta apa pun tidak akan berhasil.
175
00:14:48,971 --> 00:14:51,557
Kepalkan gigimu dan bertahanlah di sana.
Dan ketika Anda berpikir Anda tidak bisa...
176
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Ketika Anda tidak bisa...
177
00:14:54,769 --> 00:14:55,770
Lalu...
178
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
Lalu apa?
179
00:15:01,025 --> 00:15:03,569
Apakah kamu akan menyelamatkanku
seperti seorang kesatria berbaju zirah?
180
00:15:04,404 --> 00:15:05,613
Haruskah saya?
181
00:15:07,407 --> 00:15:08,825
Saya khawatir Anda akan benar-benar melakukan itu.
182
00:15:10,368 --> 00:15:13,579
Jangan khawatir. Karier saya berlangsung bertahun-tahun.
183
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
Jika ini adalah bagaimana dia bertindak
184
00:15:16,499 --> 00:15:19,419
Saya harus naik
dengan sesuatu yang lebih strategis.
185
00:15:20,753 --> 00:15:21,921
Strategi seperti apa?
186
00:15:23,172 --> 00:15:25,716
Kamu bilang ini kamu
menyapa seseorang.
187
00:15:26,384 --> 00:15:27,635
Ya benar sekali.
188
00:15:29,929 --> 00:15:34,016
Perhatikan baik-baik lagi
di foto itu dan beritahu aku
189
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
siapa orang itu.
190
00:15:42,150 --> 00:15:43,901
Astaga. Saya tidak bisa mengatakannya.
191
00:15:45,153 --> 00:15:46,696
Siapa ini?
192
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
Apakah kamu berkata
Anda tidak dapat mengingat siapa orang itu
193
00:15:49,115 --> 00:15:50,783
kamu menyambutnya dengan hangat?
194
00:15:50,867 --> 00:15:52,452
Bukannya aku tidak ingat.
195
00:15:53,578 --> 00:15:56,372
Saya menyapa banyak orang
dengan cara ini.
196
00:15:56,664 --> 00:15:58,458
Saya tidak bisa membedakan semua orang.
197
00:15:59,333 --> 00:16:01,836
Saya baru saja kembali
dari tugas panjang di luar negeri.
198
00:16:02,170 --> 00:16:04,714
Saya menyapa semua orang yang saya temui seperti ini.
199
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
Ini seperti sapaan gaya barat.
200
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
Anda harus tahu
201
00:16:08,468 --> 00:16:10,511
beginilah cara orang-orang
saling menyapa di luar negeri.
202
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
Aku sudah terbiasa dengan kebiasaan itu.
203
00:16:12,847 --> 00:16:15,183
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menemukannya kembali
akar Konfusianisme saya.
204
00:16:18,728 --> 00:16:19,896
Nona Joo.
205
00:16:20,396 --> 00:16:21,731
Apakah menurut Anda ini lelucon?
206
00:16:24,442 --> 00:16:26,986
Tuan Kim Deok-chul.
207
00:16:27,612 --> 00:16:29,238
Saya memuji upaya tersebut
208
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
tapi jika kamu mau
untuk mengintimidasi seseorang...
209
00:16:34,785 --> 00:16:36,746
Ini semua tentang efek suara.
210
00:16:38,789 --> 00:16:40,082
Mengerti?
211
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja?
212
00:16:51,928 --> 00:16:54,096
Orang-orang dari kantor VP
akan sulit padanya.
213
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
Dia hanyalah ego.
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
214
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
Apakah saya satu-satunya
siapa yang tidak bisa menerima ini?
215
00:17:01,395 --> 00:17:03,231
Saya mengerti bahwa mereka bekerja untuk VP
216
00:17:03,314 --> 00:17:05,816
tapi pernahkah ada presedennya
di mana mereka menyelidiki seseorang?
217
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
Jika penyelidikan diperlukan
218
00:17:07,401 --> 00:17:10,780
mereka harus membentuk tim satuan tugas
untuk melaksanakannya dengan benar.
219
00:17:11,197 --> 00:17:13,741
Saya tahu dia wakil presiden,
ini terasa jauh dari...
220
00:17:21,165 --> 00:17:22,917
Dia melewati batas
221
00:17:23,334 --> 00:17:24,335
banyak.
222
00:17:24,418 --> 00:17:29,507
Kalau Pak Noh berkepala dingin, dia jadi kesal
itu berarti itu tidak masuk akal.
223
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
Agak aneh.
224
00:17:32,051 --> 00:17:34,512
Emailnya agak kabur.
225
00:17:34,762 --> 00:17:38,099
Itu adalah serangan pribadi.
Saya tidak mengerti mengapa ini menjadi masalah besar.
226
00:17:42,395 --> 00:17:43,437
Jadi apa?
227
00:17:44,438 --> 00:17:48,067
Maukah kalian semua pergi untuk mengeluh
seperti yang kamu lakukan pada Tuan Moo?
228
00:17:48,150 --> 00:17:51,404
Ini tidak seperti saat itu.
229
00:17:51,487 --> 00:17:53,656
Siapa pun dapat mengatakan bahwa ini bersifat politis.
230
00:17:54,031 --> 00:17:56,242
Apa pun yang kita lakukan tidak akan berarti apa-apa.
231
00:17:56,325 --> 00:17:58,286
Kami hanya akan tertangkap
dalam baku tembak.
232
00:17:58,369 --> 00:17:59,370
Tetap saja...
233
00:17:59,912 --> 00:18:02,415
tidak melakukan apa pun
membuatku merasa tidak nyaman.
234
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
Kebaikan.
235
00:18:04,417 --> 00:18:06,877
Apakah menurut Anda ada jalan
untuk menunjukkan perasaan kita?
236
00:18:06,961 --> 00:18:09,922
"Kami di belakangmu
dan kami mendukungmu."
237
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
Sesuatu seperti itu.
238
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
Sampai jumpa lagi besok.
239
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
Kenapa kalian semua ada di sini?
240
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
Nona Joo, apakah kamu tidak lapar?
241
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
Ikutlah dengan kami.
Mari kita makan malam yang menyenangkan.
242
00:18:42,121 --> 00:18:45,249
Hae-young cukup murah hati
untuk memesan restoran kepiting salju.
243
00:18:46,125 --> 00:18:49,337
Ini bagus dan berdaging
karena sedang musim kepiting.
244
00:18:49,420 --> 00:18:52,632
- Astaga, ya.
- Nona Joo, kaki ini sudah penuh.
245
00:18:52,715 --> 00:18:54,759
- Makanlah.
- Tidak, cangkangnya lebih bagus.
246
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
Celupkan ke dalam ssamjang.
247
00:18:56,844 --> 00:18:58,471
- Kamu butuh air.
- Jahe juga.
248
00:18:58,554 --> 00:19:00,806
- Dimana kuahnya?
- Makanlah salad juga.
249
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
Apa yang merasuki kalian semua?
250
00:19:03,476 --> 00:19:05,936
Rasanya seperti ini
pesta ulang tahunku yang pertama
251
00:19:06,020 --> 00:19:07,563
dan aku harus mengadakan pertunjukan untukmu.
252
00:19:07,647 --> 00:19:09,815
- Ya ampun.
- Bukan itu.
253
00:19:10,191 --> 00:19:11,233
Kami bersikap konyol.
254
00:19:12,526 --> 00:19:16,447
Saya tahu Anda mengatur makan malam ini
untuk menghiburku.
255
00:19:18,407 --> 00:19:19,742
saya tersentuh.
256
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
Ya...
257
00:19:22,787 --> 00:19:26,666
Anda adalah pagar dan tempat berlindung kami
itu membuat kita tetap aman.
258
00:19:27,083 --> 00:19:29,835
Kami membutuhkan pagar dan tempat berlindung itu
untuk berdiri tegak untuk bertahan hidup.
259
00:19:29,919 --> 00:19:32,713
Saya pikir kamu tidak tertarik
dalam bekerja di Haemu lebih lama.
260
00:19:33,506 --> 00:19:35,758
Dia pasti ingin tinggal lama
dan menggelapkan sebanyak yang dia bisa.
261
00:19:35,841 --> 00:19:37,510
Apakah Anda harus mengatakannya seperti itu?
262
00:19:37,843 --> 00:19:38,969
Bukan itu.
263
00:19:39,261 --> 00:19:41,639
Anak-anak saya masih kecil
264
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
dan aku tidak yakin apakah aku bisa,
tapi saya ingin membeli rumah di Seoul.
265
00:19:45,518 --> 00:19:47,812
Saya tahan dengan kehidupan seperti ini
karena suatu alasan.
266
00:19:48,354 --> 00:19:49,730
Istri saya memberi saya
267
00:19:50,564 --> 00:19:51,941
hanya 200.000 won sebulan untuk dibelanjakan.
268
00:19:52,024 --> 00:19:53,609
- Hanya 200.000 won?
- Ya.
269
00:19:54,026 --> 00:19:56,070
Semua ayah pencari nafkah hidup seperti itu.
270
00:19:56,487 --> 00:20:00,783
Saya berencana untuk mempertahankan pekerjaan saya di sini
sampai anak kembarku menyelesaikan universitas.
271
00:20:00,866 --> 00:20:01,951
Anda harus.
272
00:20:02,576 --> 00:20:05,287
Bukankah sulit untuk mendukungnya
pacarmu, Hae-young?
273
00:20:05,830 --> 00:20:07,998
Tidak, tidak seburuk itu.
274
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
Anda sedang berkencan dengan seseorang?
275
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Ya, kami sudah berpacaran selama sepuluh tahun.
276
00:20:12,795 --> 00:20:15,214
Apakah kamu masih melihat pria itu
siapa yang suka musik?
277
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
Aku sudah bilang padamu untuk membuang gitaris itu
dan temukan pegolf.
278
00:20:18,259 --> 00:20:20,636
Maukah kamu menghentikannya?
Aku ingin sekali menghajarmu.
279
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Anda selalu melakukannya.
280
00:20:22,930 --> 00:20:24,265
Bagaimana denganmu, Nona Yoon?
281
00:20:24,640 --> 00:20:25,933
Anda terlalu berkualifikasi dan juga muda.
282
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
Apakah kamu tidak menginginkan pekerjaan yang berbeda?
283
00:20:27,435 --> 00:20:28,519
Tidak.
284
00:20:30,271 --> 00:20:33,065
Saya pikir semua perusahaan sama.
285
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
Dan...
286
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Saya suka tim kami.
287
00:20:42,366 --> 00:20:43,743
Apa yang baru saja kamu katakan?
288
00:20:45,745 --> 00:20:46,996
Saya berkata, saya suka tim kami.
289
00:20:48,998 --> 00:20:52,126
Jantungku berdetak kencang.
Apakah aku satu-satunya?
290
00:20:52,209 --> 00:20:54,962
Punyaku juga melakukannya. Untuk mendengarnya
dari seseorang seperti Nona Yoon...
291
00:20:55,045 --> 00:20:56,714
Ini bahkan lebih menyentuh.
292
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Oke.
293
00:21:01,802 --> 00:21:03,888
Dengan cinta dan dukungan Tim Tiga
294
00:21:04,138 --> 00:21:06,515
Saya berjanji untuk tetap kuat
selama aku bisa.
295
00:21:06,932 --> 00:21:08,017
Terima kasih.
296
00:21:09,143 --> 00:21:10,770
Anda menyebut saya pagar dan tempat berlindung.
297
00:21:11,270 --> 00:21:13,773
Bukan, tembok dan tanggul.
298
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
Sebuah benteng yang mengelilingi kota.
299
00:21:15,858 --> 00:21:17,485
Aku akan menjadi benteng besi! Ayo pergi!
300
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
301
00:21:19,570 --> 00:21:21,363
- Bersulang!
- Bersulang!
302
00:21:21,447 --> 00:21:23,324
- Terima kasih!
- Terima kasih!
303
00:21:23,407 --> 00:21:24,575
Sungguh meyakinkan.
304
00:21:27,369 --> 00:21:29,538
- Astaga.
- Sempurna.
305
00:21:29,997 --> 00:21:31,081
- Bersenang-senanglah.
- Tentu.
306
00:21:31,165 --> 00:21:32,333
Gali lebih dalam.
307
00:21:40,174 --> 00:21:41,634
- Itu bagus.
- Benar?
308
00:21:41,717 --> 00:21:42,885
Hai.
309
00:21:43,803 --> 00:21:44,929
Bukan aku.
310
00:21:45,930 --> 00:21:47,056
Kelihatannya bagus.
311
00:21:48,140 --> 00:21:51,143
Ada apartemen studio
atas nama Tuan Jeon
312
00:21:51,435 --> 00:21:53,229
tapi sepertinya tidak ada seorang pun yang tinggal di sana
313
00:21:53,312 --> 00:21:55,231
dan dia tampaknya tidak
untuk sering pergi ke sana juga.
314
00:21:55,314 --> 00:21:57,191
Apartemen studio? Kebaikan.
315
00:21:57,274 --> 00:21:58,526
Namun
316
00:21:58,776 --> 00:22:01,070
dia memang mengunjungi kompleks apartemen ini
beberapa kali.
317
00:22:01,862 --> 00:22:03,697
Saya memeriksa siapa yang tinggal di sana.
318
00:22:07,660 --> 00:22:09,745
- Dia bekerja di...
- Aku tahu siapa orangnya.
319
00:22:11,622 --> 00:22:12,790
Joo In-a.
320
00:22:15,751 --> 00:22:17,253
Mengapa dia pergi menemuinya?
321
00:22:18,003 --> 00:22:19,046
Apa yang kamu lakukan?
322
00:22:20,214 --> 00:22:21,423
Ada apa?
323
00:22:22,174 --> 00:22:25,469
Siapa Ji-a yang kamu dapatkan dia
cincin edisi terbatas Serfe?
324
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
Dan kamu bahkan membawanya
ke rumah baru kami.
325
00:22:28,305 --> 00:22:29,849
Apakah dia kekasihmu?
326
00:22:32,476 --> 00:22:33,853
Jangan... Tunggu.
327
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
Tunggu.
328
00:23:19,315 --> 00:23:21,358
Jadi JIA tidak membela Ji-a
tapi inisial Joo In-a.
329
00:23:22,902 --> 00:23:24,612
Selama ini.
330
00:23:28,616 --> 00:23:31,201
- Kerja bagus.
- Terima kasih, tuan.
331
00:24:09,615 --> 00:24:10,658
Nona Yoon.
332
00:24:11,158 --> 00:24:12,618
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?
333
00:24:19,375 --> 00:24:20,542
Tidak.
334
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
Apa itu tadi?
335
00:24:31,720 --> 00:24:33,806
Halo, ini Noh Ki-jun
dari Tim Audit Tiga.
336
00:24:34,932 --> 00:24:37,226
Apa itu? Ada apa?
337
00:24:37,309 --> 00:24:38,352
Kemarilah.
338
00:24:39,728 --> 00:24:41,647
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini
339
00:24:42,356 --> 00:24:44,692
tapi aku datang
karena itu tidak masuk akal.
340
00:24:48,237 --> 00:24:49,947
Anda tahu, email tentang Nona Joo...
341
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
Tim saya melacak
alamat IP pengirim.
342
00:24:52,574 --> 00:24:55,202
Jadi milik siapa itu?
Siapa yang mengirim sesuatu seperti itu?
343
00:24:56,787 --> 00:24:57,788
Anda melakukannya.
344
00:24:58,414 --> 00:25:00,916
- Apa?
- Alamat IP pengirim
345
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
dilacak ke rumahmu, Ki-jun.
346
00:25:03,252 --> 00:25:04,878
Aku tidak bisa mempercayainya.
347
00:25:05,879 --> 00:25:08,966
Apakah Anda mengirimkannya?
karena kamu membenci isi perutnya?
348
00:25:09,633 --> 00:25:11,468
Untuk menurunkan Anda untuk menangani kasus PM?
349
00:25:13,637 --> 00:25:14,722
Tunggu...
350
00:25:19,768 --> 00:25:21,061
Lokasi pengirim
351
00:25:21,603 --> 00:25:24,773
dilacak hingga ke rumah Tuan Noh Ki-jun.
352
00:25:34,616 --> 00:25:36,243
Sudah waktunya berangkat, Pak.
353
00:26:05,564 --> 00:26:09,026
NOH KI-JUN
354
00:26:18,535 --> 00:26:21,038
Anda ada pertemuan makan siang
dengan Direktur Hwang
355
00:26:21,121 --> 00:26:23,123
sebelum konferensi
besok sore.
356
00:26:23,207 --> 00:26:24,750
Lalu lintas akan padat.
357
00:26:25,793 --> 00:26:28,420
Haruskah saya menelepon direktur
untuk mengubah restoran?
358
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
NOH KI-JUN
359
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
Mengapa kamu tidak mengambilnya saja?
360
00:26:42,559 --> 00:26:44,478
Tidak, tuan. Itu bisa menunggu.
361
00:26:46,522 --> 00:26:48,607
Sepertinya itu sebuah panggilan
kamu harus mengambilnya sekarang.
362
00:26:55,739 --> 00:26:57,407
Hai, ada apa?
363
00:26:58,033 --> 00:26:59,743
Di mana kamu? Kita perlu bicara.
364
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Tidak sekarang. Nanti...
365
00:27:01,870 --> 00:27:03,038
Apakah itu kamu?
366
00:27:03,747 --> 00:27:07,000
Email tentang Nona Joo
dilacak kembali ke rumahku.
367
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Apakah Anda mengirimkannya?
368
00:27:09,044 --> 00:27:11,088
Orangnya
yang mengirim email pertama kepadaku.
369
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
Itu kamu, bukan?
370
00:27:13,215 --> 00:27:14,883
Park A-jeong, kenapa kamu...
371
00:27:14,967 --> 00:27:16,093
Apa yang kamu pikirkan...
372
00:27:42,619 --> 00:27:43,662
Mengapa kamu melakukannya?
373
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Bagaimana tampilannya?
374
00:27:46,248 --> 00:27:47,791
Anda melihat bagaimana penampilan Anda bersama.
375
00:27:49,042 --> 00:27:51,378
Secara obyektif,
apakah menurutmu itu masih istimewa?
376
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
- Apa?
- Aku ingin kamu melihatnya.
377
00:27:54,715 --> 00:27:57,718
Cinta yang kamu yakini
itu mulia dan istimewa.
378
00:27:58,093 --> 00:28:01,972
Tidak ada bedanya dengan perasaanku
yang kamu abaikan dan abaikan.
379
00:28:02,055 --> 00:28:04,850
Jika kamu marah padaku,
kamu seharusnya melampiaskannya padaku.
380
00:28:05,142 --> 00:28:07,811
- Kenapa mengejar In-a...
- Apa arti dia bagimu?
381
00:28:08,979 --> 00:28:10,689
Apakah kamu tidak melihatku? aku di sini.
382
00:28:11,732 --> 00:28:14,109
Kenapa harus Joo In-a
dan bukan aku?
383
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
Saya pikir ini untuk kita.
384
00:28:26,580 --> 00:28:27,706
Nona Park.
385
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Anda dipecat.
386
00:28:32,836 --> 00:28:35,631
Apakah aku tidak begitu berarti bagimu?
387
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
Apapun dirimu,
kamu bahkan tidak seperti itu sekarang.
388
00:28:41,053 --> 00:28:42,262
Saya minta maaf.
389
00:28:43,889 --> 00:28:45,432
Ini aku.
390
00:28:46,850 --> 00:28:49,686
Akulah orangnya
yang selalu memperhatikanmu.
391
00:28:49,937 --> 00:28:53,065
Anda mendorong saya pergi
sepertinya perasaanku tidak berarti apa-apa.
392
00:28:53,148 --> 00:28:55,651
Aku melakukannya hanya karena rasa kesal.
393
00:28:57,319 --> 00:28:59,613
Saya tahu itu buruk dan salah.
394
00:29:02,157 --> 00:29:04,368
Tolong jangan tinggalkan aku.
395
00:29:35,941 --> 00:29:37,901
Selamat pagi, Nona Joo.
396
00:29:39,194 --> 00:29:41,571
Apa yang mendatangkan wakil presiden yang sibuk
yang tidak punya waktu luang
397
00:29:41,655 --> 00:29:43,490
datang ke sini secara langsung?
398
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Kamu seperti yang aku kira.
399
00:29:49,621 --> 00:29:51,498
Anda menjadi kepala audit karena suatu alasan.
400
00:29:51,581 --> 00:29:54,084
Tim saya tidak dapat menghubungi Anda sama sekali.
401
00:29:55,711 --> 00:29:56,795
Apakah begitu?
402
00:29:58,046 --> 00:30:00,507
Sepertinya kamu begitu
tergantung di sana dengan cukup baik.
403
00:30:01,174 --> 00:30:04,886
Saya tahu satu trik yang bisa saya gunakan
untuk menghancurkan orang sepertimu.
404
00:30:06,430 --> 00:30:07,514
Itu menemukan kelemahan Anda.
405
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Kelemahan saya?
406
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
Saya ragu Anda dapat menemukan apa pun.
407
00:30:17,107 --> 00:30:20,110
Anda menikmati makan malam yang menyenangkan
setelah wawancara kemarin
408
00:30:20,193 --> 00:30:21,403
dengan Tim Tiga.
409
00:30:22,154 --> 00:30:23,238
Apa yang kamu makan?
410
00:30:23,947 --> 00:30:26,616
Barbekyu itu membosankan, bukan?
411
00:30:30,037 --> 00:30:31,663
Apa sebenarnya maksud Anda?
412
00:30:32,122 --> 00:30:35,375
Aku sudah diberitahu padamu
dan Tim Tiga bersenang-senang.
413
00:30:35,459 --> 00:30:39,629
Saya ingin tahu lebih banyak tentang mereka,
jadi saya membaca file personel mereka.
414
00:30:42,758 --> 00:30:43,800
Mereka berantakan.
415
00:30:45,510 --> 00:30:48,597
Ini adalah keajaiban
Tuan Moo masih memiliki pekerjaannya.
416
00:30:48,680 --> 00:30:51,350
Dan itu murni keberuntungan
bahwa Tuan Cha tidak pernah dihukum.
417
00:30:51,850 --> 00:30:54,144
Kata teman-teman Bu Yoon
dia tidak enak diajak bekerja sama.
418
00:30:56,021 --> 00:30:57,689
Saya sedang berpikir untuk menelepon HR
419
00:30:58,231 --> 00:31:01,526
untuk memilah Tim Audit Tiga.
420
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Bagaimana?
421
00:31:11,828 --> 00:31:12,996
Bukankah aku melakukannya dengan cukup baik
422
00:31:13,747 --> 00:31:14,748
dalam menemukan kelemahanmu?
423
00:31:41,900 --> 00:31:43,819
Kamu belum berubah,
pergi setiap kali kamu menghadapi masalah.
424
00:31:44,903 --> 00:31:47,572
Sekarang ini aneh bagi kami
untuk tinggal di bawah satu atap.
425
00:31:50,158 --> 00:31:51,243
Hai.
426
00:31:53,620 --> 00:31:55,372
Aku membiarkanmu masuk karena itu kamu
427
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
ketika kamu tiba-tiba menerobos masuk,
mengatakan kamu tidak punya tempat tujuan.
428
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Untuk seseorang sepertimu, yang sangat bangga
dan benci menunjukkan kelemahan
429
00:32:02,379 --> 00:32:04,881
Saya pikir Anda pasti punya alasan
untuk datang kepadaku.
430
00:32:05,382 --> 00:32:07,717
Itu sebabnya aku membiarkanmu masuk
tanpa bertanya apa pun padamu.
431
00:32:09,094 --> 00:32:10,178
Tapi...
432
00:32:13,390 --> 00:32:15,725
apakah ini sebabnya kamu datang ke rumahku
pertama?
433
00:32:15,809 --> 00:32:17,602
Memang benar aku tidak punya
tempat lain untuk pergi.
434
00:32:20,689 --> 00:32:22,315
Dan ya, ada sedikit rencana.
435
00:32:31,408 --> 00:32:32,742
Situasi ini
436
00:32:33,368 --> 00:32:35,579
tidak menguntungkan
untuk Tuan Jeon Jae-yeol juga.
437
00:32:36,246 --> 00:32:38,248
Kamu bilang dia adalah seseorang yang kamu cintai.
438
00:32:38,540 --> 00:32:40,041
Bagaimana kamu bisa melakukan ini jika kamu mencintainya?
439
00:32:40,125 --> 00:32:43,211
Apa yang kamu sebut cinta pasti berbeda
dari apa yang kusebut cinta.
440
00:32:43,295 --> 00:32:45,046
Saya bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi!
441
00:32:52,471 --> 00:32:54,181
Terima kasih untuk semuanya.
442
00:32:55,056 --> 00:32:56,099
Hati-hati di jalan.
443
00:33:20,582 --> 00:33:23,251
JOO IN-A
444
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
Nona Joo.
445
00:33:46,733 --> 00:33:47,901
Pak Noh.
446
00:33:48,276 --> 00:33:49,319
Hai.
447
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
Apakah kamu baik-baik saja?
448
00:34:04,960 --> 00:34:06,336
Bukankah aku berat?
449
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
Sangat ringan.
450
00:34:10,090 --> 00:34:11,758
Anda merasa terlalu ringan.
451
00:34:13,552 --> 00:34:14,928
Tidak, aku berat.
452
00:34:16,429 --> 00:34:18,098
Apakah kamu membenciku karena aku sangat berat?
453
00:34:19,599 --> 00:34:21,476
Kamu sebenarnya tidak berat.
454
00:34:22,269 --> 00:34:24,104
Tapi aku akan membencimu
jika kamu minum sebanyak ini.
455
00:34:27,315 --> 00:34:28,900
Jangan membenciku.
456
00:34:35,031 --> 00:34:37,742
Tuan Cha harus membeli rumah.
457
00:34:39,077 --> 00:34:42,455
Anak-anak Tuan Moo
harus kuliah juga.
458
00:34:43,748 --> 00:34:47,294
Dan Nona Pyun membutuhkannya
untuk menikahi pacarnya.
459
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
Apakah kamu menangis?
460
00:34:52,924 --> 00:34:54,676
Apa? Tidak.
461
00:35:00,307 --> 00:35:01,474
Mungkin saja
462
00:35:02,892 --> 00:35:06,855
lakukan Wakil Presiden Jeon Sung-yeol
memeras Anda menggunakan tim kami?
463
00:35:09,441 --> 00:35:10,609
Saya tidak berpikir
464
00:35:12,652 --> 00:35:14,446
Jauh dari sekedar benteng besi
465
00:35:17,741 --> 00:35:20,201
Saya merasa seperti
Aku telah menjadi pagar yang membusuk.
466
00:36:08,625 --> 00:36:09,876
Ini panggilan Noh Ki-jun.
467
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
468
00:36:36,152 --> 00:36:37,612
Apakah Anda ingin minum?
469
00:36:37,821 --> 00:36:39,948
Tidak, saya berkendara ke sini.
470
00:36:49,541 --> 00:36:50,709
Apakah Di-a
471
00:36:52,043 --> 00:36:53,086
baiklah?
472
00:36:53,545 --> 00:36:54,963
Jika kamu begitu khawatir
473
00:36:56,464 --> 00:36:58,049
itu akan lebih produktif
bagimu untuk memikirkan cara
474
00:36:58,133 --> 00:37:00,093
untuk memperbaiki kejadian ini.
475
00:37:03,555 --> 00:37:07,517
Saya mendengar perusahaan itu melacaknya
IP pengirim ke rumah saya.
476
00:37:07,600 --> 00:37:09,561
Aku tahu itu bukan kamu.
477
00:37:10,520 --> 00:37:11,813
Katakan saja aku yang melakukannya.
478
00:37:17,026 --> 00:37:19,612
Saya akan pergi ke komite disiplin
dan nyatakan aku menaruh dendam padanya
479
00:37:20,029 --> 00:37:21,906
karena menurunkan saya ke pekerjaan PM
dan mencoba memfitnahnya.
480
00:37:21,990 --> 00:37:23,158
Anda tidak bisa melakukan itu.
481
00:37:23,491 --> 00:37:24,909
Lalu apakah kita mengatakan yang sebenarnya?
482
00:37:25,785 --> 00:37:27,162
Apakah kita mengatakan bahwa itu adalah A-jeong?
483
00:37:27,954 --> 00:37:29,664
Itu akan mengungkapkan perasaannya padamu
484
00:37:30,165 --> 00:37:31,916
dan hubunganmu dengan Nona Joo.
485
00:37:33,585 --> 00:37:34,586
Mereka semua akan terekspos.
486
00:37:34,669 --> 00:37:36,337
Meski begitu, itu tetap saja salah.
487
00:37:37,380 --> 00:37:38,590
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
488
00:37:43,720 --> 00:37:44,804
Tuan Wakil Presiden.
489
00:37:49,142 --> 00:37:50,894
Aku melakukan ini semua demi Nona Joo.
490
00:37:57,525 --> 00:37:59,444
Maka kamu akan menghadapinya
sidang disipliner, Tuan Noh.
491
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
Saya tidak peduli.
492
00:38:03,198 --> 00:38:06,242
Ini akan jauh lebih ringan
daripada penghinaan dan aib
493
00:38:06,826 --> 00:38:08,286
dia harus menghadapinya
jika aku tidak melakukan ini.
494
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
Selain itu
495
00:38:12,290 --> 00:38:14,959
Saya tidak pernah menyukai perusahaan ini
bahkan mendekati betapa aku menyukainya.
496
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
Ya, Se-young.
497
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Hei, kamu tahu
komite disiplin
498
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
akan diadakan pada jam tiga, kan?
499
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
Ya.
500
00:38:51,246 --> 00:38:53,456
Kami akan memiliki kesaksian
buat pernyataan terlebih dahulu
501
00:38:54,082 --> 00:38:55,667
jadi datanglah sampai jam empat.
502
00:38:56,084 --> 00:38:57,293
Seorang pemberi kesaksian?
503
00:38:58,753 --> 00:39:00,713
Siapa yang memberi kesaksian
itu membuat pernyataan?
504
00:39:03,091 --> 00:39:06,302
Pengirim email memutuskan untuk mengakui
bahwa itu adalah informasi palsu.
505
00:39:08,346 --> 00:39:09,430
Siapa pengirimnya?
506
00:39:10,181 --> 00:39:11,975
NOH KI-JUN
507
00:39:13,226 --> 00:39:16,312
Perangkat dimatikan.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
508
00:39:16,396 --> 00:39:17,397
Setelah bunyi bip...
509
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
Ini yang terbaik.
510
00:39:25,572 --> 00:39:26,948
Jadi silakan pesan saja
511
00:39:27,532 --> 00:39:30,201
dan memiliki komite disiplin
panggil aku.
512
00:39:36,374 --> 00:39:38,001
Apakah kamu ingin bertemu denganku,
Tuan Wakil Presiden?
513
00:39:38,084 --> 00:39:40,461
Komite Disiplin Nona Joo
akan diadakan hari ini, kan?
514
00:39:41,045 --> 00:39:43,256
Ya, ini akan segera dimulai.
515
00:39:44,340 --> 00:39:46,593
Tidak perlu
bagimu untuk berada di sana sendiri...
516
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
Tidak.
517
00:39:49,888 --> 00:39:51,014
Saya akan berada di sana juga.
518
00:39:54,142 --> 00:39:58,396
Mari kita mulai sidang disipliner
untuk Joo In-a, Kepala Audit.
519
00:39:59,230 --> 00:40:02,901
Panitia hadir untuk berunding
apakah dia melanggar
520
00:40:02,984 --> 00:40:05,945
peraturan perusahaan melalui
perilaku pribadi yang tidak pantas.
521
00:40:06,696 --> 00:40:08,615
Sebelum kita mendengar dari Ibu Joo In-a
522
00:40:08,698 --> 00:40:12,118
kita akan mendengar dari seorang pemberi kesaksian,
Tuan Noh Ki-jun
523
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
mengenai email yang dimaksud.
524
00:40:15,455 --> 00:40:17,081
Saya belum pernah mendengar tentang ini.
525
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
Mengapa Pak Noh ada di sini?
526
00:40:19,083 --> 00:40:21,961
Saya minta maaf karena tidak mengumumkannya
masalah ini sebelumnya.
527
00:40:22,462 --> 00:40:27,425
Tim TI di HR
melacak alamat IP pengirim.
528
00:40:28,384 --> 00:40:32,472
Alhasil, yang mengirim
email tentang Nona Joo adalah...
529
00:40:40,647 --> 00:40:44,484
Nona Joo, saya pikir saya sudah memberi tahu Anda
untuk berada di sini pada jam 4 sore.
530
00:40:45,860 --> 00:40:47,195
Saya akan bertanggung jawab.
531
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
Saya akan mengambil tanggung jawab
untuk semuanya...
532
00:40:58,331 --> 00:40:59,374
Itu aku.
533
00:41:06,714 --> 00:41:09,342
Pria di foto itu adalah aku.
534
00:41:14,681 --> 00:41:16,015
Apakah kamu serius?
535
00:41:17,850 --> 00:41:19,268
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
536
00:41:19,352 --> 00:41:22,230
Nona Joo dan aku pernah berkencan di masa lalu.
537
00:41:23,606 --> 00:41:25,358
Namun, setelah kami berpisah
dan saya menikah
538
00:41:25,566 --> 00:41:28,361
kami belum pernah ke sana
dalam hubungan yang tidak pantas.
539
00:41:30,905 --> 00:41:32,115
Lalu apa yang kamu lakukan di sana?
540
00:41:32,907 --> 00:41:34,117
Bisakah Anda menjelaskannya?
541
00:41:41,249 --> 00:41:43,042
Itu sepenuhnya ulahku.
542
00:41:46,379 --> 00:41:47,922
Saya melihatnya
untuk pertama kalinya setelah sekian lama
543
00:41:48,715 --> 00:41:49,882
dan saya menghadapi emosi
544
00:41:50,883 --> 00:41:52,885
Saya tidak berpikir
Aku masih tertinggal di dalam.
545
00:41:53,261 --> 00:41:54,429
Jadi saya membuat kesalahan.
546
00:41:56,681 --> 00:41:57,890
Dia sebenarnya korban di sini.
547
00:42:00,101 --> 00:42:01,352
Nona Joo
548
00:42:02,228 --> 00:42:05,648
tidak melakukan sesuatu yang tidak pantas.
549
00:42:21,414 --> 00:42:23,207
- Itu adalah wakil presiden.
- Mustahil.
550
00:42:23,291 --> 00:42:25,293
- Dengan serius?
- Lalu apa yang terjadi?
551
00:42:27,712 --> 00:42:28,921
Saya tidak percaya ini.
552
00:42:29,505 --> 00:42:30,715
Aku sedang sakit kepala sekarang.
553
00:42:31,007 --> 00:42:33,593
Nona Joo benar-benar berada di level lain.
554
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
Maksudku, wakil presiden?
555
00:42:34,761 --> 00:42:36,929
Tapi dia bilang tidak
hubungan yang tidak pantas.
556
00:42:37,013 --> 00:42:39,223
Dia juga berkata
dia memiliki perasaan yang belum terselesaikan.
557
00:42:39,849 --> 00:42:40,933
Bukankah itu termasuk kecurangan?
558
00:42:41,017 --> 00:42:42,935
Bagaimana itu bisa dianggap perselingkuhan?
559
00:42:43,019 --> 00:42:45,021
Kecurangan emosional
juga merupakan bentuk perselingkuhan.
560
00:42:45,396 --> 00:42:48,524
Kalau pacarku bilang
dia masih terpaku pada mantannya
561
00:42:48,608 --> 00:42:49,859
Aku akan putus dengannya saat itu juga.
562
00:42:49,942 --> 00:42:51,778
Namun tidak ada tindakan yang diambil.
563
00:42:51,861 --> 00:42:53,279
Anda tidak bisa menyebutnya perselingkuhan.
564
00:42:53,362 --> 00:42:55,323
Dia memang mengambil tindakan melalui pelukan.
565
00:42:55,990 --> 00:42:58,034
Selain itu, hal itu juga terekam kamera.
566
00:42:58,117 --> 00:42:59,994
- Siapa yang tahu apa lagi yang mereka lakukan?
- Mereka tidak melakukannya!
567
00:43:02,997 --> 00:43:05,666
Maksudku, kenapa kalian berdua masih di sini?
568
00:43:06,000 --> 00:43:08,211
Kenapa kamu selalu ngobrol
di daerah kita?
569
00:43:08,294 --> 00:43:10,088
Jika Anda ingin melakukan itu,
sukarela untuk pindah ke sini.
570
00:43:10,171 --> 00:43:11,422
Anda di sini sepanjang waktu
571
00:43:11,506 --> 00:43:13,966
jadi aku bahkan tidak yakin apakah
kalian berdua ada di timku atau tidak.
572
00:43:16,636 --> 00:43:18,554
Tim Audit... Astaga.
573
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
Astaga.
574
00:43:25,019 --> 00:43:26,187
Wakil presiden
575
00:43:26,896 --> 00:43:28,523
harus memainkan peran keren sendirian.
576
00:43:31,609 --> 00:43:33,778
Apakah kamu mencoba untuk menjadi keren
dengan memalsukan pernyataanmu?
577
00:43:35,404 --> 00:43:36,531
Saya mendengar semuanya.
578
00:43:36,864 --> 00:43:38,282
Itu yang ingin Anda katakan
579
00:43:38,366 --> 00:43:41,077
yang kamu kirim
email jahat itu karena dendam.
580
00:43:41,577 --> 00:43:43,704
Saya pikir itu yang terbaik
Saya bisa melakukannya dalam situasi ini.
581
00:43:44,413 --> 00:43:47,166
Anda diancam
dengan omong kosong seperti itu
582
00:43:47,667 --> 00:43:49,168
jadi itu sulit
untuk menonton dan tidak melakukan apa pun.
583
00:43:49,460 --> 00:43:51,838
Apakah Anda pikir saya akan duduk dan menonton
jika kamu berkata
584
00:43:52,713 --> 00:43:54,966
bahwa kamu melakukan sesuatu yang tidak kamu lakukan
karena aku?
585
00:43:56,551 --> 00:43:58,427
Ini adalah satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.
586
00:43:58,886 --> 00:44:01,973
Saya ingin melangkah sejauh ini
untuk melindungimu.
587
00:44:10,106 --> 00:44:11,816
Saya harus berhenti mendapat masalah.
588
00:44:12,400 --> 00:44:14,152
Aku mungkin akan membuatmu kesulitan.
589
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Mengapa?
590
00:44:18,197 --> 00:44:20,116
Saya menyukai cara Anda memanggil saya
ketika kamu berada dalam masalah.
591
00:44:20,199 --> 00:44:21,617
Anda bahkan tidak ragu-ragu
untuk naik ke punggungku.
592
00:44:30,793 --> 00:44:32,712
- Apa itu?
- Beri aku waktu sebentar.
593
00:44:33,171 --> 00:44:35,214
- Kemana kamu pergi?
- Jangan ikuti aku.
594
00:44:43,890 --> 00:44:46,225
A-jeong, apa yang terjadi?
595
00:44:46,309 --> 00:44:47,560
Apakah kamu benar-benar berhenti?
596
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
Ini sangat mendadak.
597
00:44:51,439 --> 00:44:54,150
Apa yang akan saya lakukan sendirian
tanpamu?
598
00:44:57,361 --> 00:44:58,613
Selamat tinggal.
599
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
A-jeong...
600
00:45:35,650 --> 00:45:37,151
Jadi, Anda tahu apa yang Anda lakukan
601
00:45:37,902 --> 00:45:39,320
layak mendapat tamparan yang bagus.
602
00:45:44,325 --> 00:45:45,409
Mengapa kamu melakukan itu?
603
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
Itu merusak pemandangan.
604
00:45:50,122 --> 00:45:51,207
kalian semua.
605
00:45:53,960 --> 00:45:55,002
Sangat eksplisit.
606
00:45:56,170 --> 00:45:58,631
Jadi, apakah kamu senang?
dengan situasi ini?
607
00:45:58,714 --> 00:45:59,924
Saya tidak menyesalinya.
608
00:46:00,508 --> 00:46:04,011
Cintamu yang berharga itu
sekarang sudah tercabik-cabik.
609
00:46:08,766 --> 00:46:10,268
Tapi kamu juga tercabik-cabik.
610
00:46:12,436 --> 00:46:13,646
Buka matamu
611
00:46:14,689 --> 00:46:16,315
dan lihat siapa yang berantakan.
612
00:46:24,282 --> 00:46:25,950
Apakah kamu sudah gila?
613
00:46:26,701 --> 00:46:28,119
Mengapa Anda ikut campur?
614
00:46:29,161 --> 00:46:30,913
Saya melakukan yang terbaik untuk menghentikan berita itu.
Jangan khawatir.
615
00:46:30,997 --> 00:46:32,081
Tutup mulutmu!
616
00:46:32,832 --> 00:46:34,458
Bagaimana menurut anda
yang akan dilakukan mertuamu?
617
00:46:35,042 --> 00:46:36,836
Bagaimana jika mereka menuntut cerai?
618
00:46:38,587 --> 00:46:39,797
Sebenarnya
619
00:46:40,881 --> 00:46:42,425
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
620
00:46:44,051 --> 00:46:45,136
Siapa disana?
621
00:46:48,014 --> 00:46:49,265
Ini aku, Hyun-young.
622
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
Hei, itu kamu, Hyun-young.
623
00:46:52,685 --> 00:46:54,020
Halo, Ayah.
624
00:46:54,395 --> 00:46:56,480
- Hyun-muda.
- Kamu juga ada di sini.
625
00:47:00,401 --> 00:47:02,069
Aku mendengar semuanya di luar sana.
626
00:47:02,611 --> 00:47:04,238
Apakah kamu marah, Ayah?
627
00:47:05,156 --> 00:47:08,075
Pasti kamu yang tersinggung.
628
00:47:08,159 --> 00:47:10,411
Ayah saya telah
memberinya pelajaran
629
00:47:10,494 --> 00:47:11,537
jadi jangan terlalu kasar padanya.
630
00:47:11,620 --> 00:47:13,247
Tidak, aku baik-baik saja.
631
00:47:13,914 --> 00:47:15,666
Saya sudah tahu
632
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
tentang Nona Joo dan dia.
633
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
Saya menyuruhnya untuk maju dan menjadi seorang pria.
634
00:47:22,131 --> 00:47:24,592
Sangat remeh untuk tetap diam
sedangkan mantan pacarmu
635
00:47:24,884 --> 00:47:26,052
sedang dalam masalah, bukan begitu?
636
00:47:28,721 --> 00:47:30,389
Lihat betapa dinginnya dia tentang hal ini.
637
00:47:30,473 --> 00:47:33,225
Jae Yeol, sudah
seorang istri yang luar biasa.
638
00:47:33,559 --> 00:47:34,810
Tentu saja.
639
00:47:35,311 --> 00:47:36,687
Saya anggota keluarga Sesan.
640
00:47:41,901 --> 00:47:43,444
Bagaimanapun, itu dia, Ayah.
641
00:47:44,653 --> 00:47:47,740
Tentang proyek pengembangan selanjutnya
Anda mendorong dengan CPK.
642
00:47:48,366 --> 00:47:50,659
Apa pendapatmu tentang Sesan?
ikut serta dalam konsorsium?
643
00:47:51,619 --> 00:47:52,953
Itukah yang ingin kamu katakan?
644
00:47:53,913 --> 00:47:55,623
Apakah Presiden Oh juga menyadarinya?
645
00:47:56,040 --> 00:47:57,208
Tentu saja.
646
00:47:57,291 --> 00:47:59,377
Dia juga ingin memperluasnya.
647
00:48:00,586 --> 00:48:02,838
sumber daya Sesan
dan teknologi Haemu
648
00:48:02,922 --> 00:48:05,758
seharusnya cukup untuk membebaskan proyek
dari pengaruh CPK.
649
00:48:05,841 --> 00:48:07,176
Ya, tentu saja.
650
00:48:07,802 --> 00:48:09,512
Baiklah. Lalu kenapa kita tidak melakukannya
651
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
- mengatur pertemuan dengan Presiden Oh?
- Tapi memang begitu
652
00:48:12,598 --> 00:48:13,766
datang dengan satu syarat.
653
00:48:21,357 --> 00:48:23,484
Pada rapat umum berikutnya
654
00:48:25,403 --> 00:48:26,445
menunjuknya di depan umum
655
00:48:27,571 --> 00:48:29,240
sebagai presiden grup berikutnya.
656
00:48:30,991 --> 00:48:33,369
Sebagai Presiden Jeon Jae-yeol.
657
00:48:51,011 --> 00:48:53,931
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku mencoba membantumu
658
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
- dan menjadikanmu penerusnya.
- Ya, jadi kenapa?
659
00:48:57,560 --> 00:48:59,478
- Sudah kubilang.
- Bahwa kamu ingin bercerai?
660
00:49:02,022 --> 00:49:03,274
Itukah alasannya?
661
00:49:03,357 --> 00:49:05,609
kamu membuat pengumuman romantis itu
di depan semua orang?
662
00:49:07,236 --> 00:49:08,904
- Itu...
- Sangat lucu.
663
00:49:10,030 --> 00:49:11,282
Satu detik.
664
00:49:12,450 --> 00:49:14,452
Anda memberi saya dorongan dopamin.
665
00:49:16,287 --> 00:49:19,123
Aku tidak percaya kamu punya
begitu romantisnya dirimu, Jae-yeol.
666
00:49:20,833 --> 00:49:22,460
Ini sangat menarik.
667
00:49:24,128 --> 00:49:25,212
saya...
668
00:49:26,755 --> 00:49:28,549
tidak ingin melepaskanmu lagi.
669
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
Tunggu sebentar.
670
00:49:35,306 --> 00:49:36,682
Apakah saya jatuh cinta dengan Jeon Jae-yeol?
671
00:49:42,354 --> 00:49:43,814
- Hyun-muda.
- Suami.
672
00:49:46,108 --> 00:49:47,234
Suamiku sayang!
673
00:49:47,818 --> 00:49:51,530
Anda tidak mampu
untuk menentangku sekarang.
674
00:49:52,490 --> 00:49:55,367
Aku tidak hanya menyelamatkanmu.
675
00:49:55,951 --> 00:49:57,453
Aku juga menyelamatkan Joo In-a.
676
00:50:00,039 --> 00:50:01,582
Anda ingin menyelamatkannya, bukan?
677
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
Wanita itu.
678
00:50:38,327 --> 00:50:40,204
Bukankah begitu
perusahaan kita sangat menyenangkan?
679
00:50:40,538 --> 00:50:42,957
Wakil presiden sendiri
membuat episode EXchange untuk kami.
680
00:50:44,124 --> 00:50:46,669
Tapi bicaralah
tentang standar ganda Joo In-a.
681
00:50:46,752 --> 00:50:49,630
Dia ada di Tim Audit
ketika dia berkencan dengan wakil presiden.
682
00:50:49,713 --> 00:50:51,423
Mereka tidak berkencan lagi.
683
00:50:51,882 --> 00:50:55,344
- Dulu.
- Kamu tidak pernah tahu.
684
00:50:56,178 --> 00:50:59,139
Bagaimanapun, aku selalu begitu
curiga padanya.
685
00:50:59,431 --> 00:51:02,184
Promosinya datang terlalu dini.
Itu pasti karena penampilannya.
686
00:51:03,102 --> 00:51:04,103
Ya ampun.
687
00:51:04,853 --> 00:51:07,022
Apakah itu memang seharusnya terjadi
penghinaan atau pujian?
688
00:51:07,106 --> 00:51:09,024
- Nona Joo! Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
689
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
Saya minta maaf.
690
00:51:10,818 --> 00:51:12,653
Tidak, sebenarnya aku penasaran!
691
00:51:12,820 --> 00:51:15,155
Apa maksudmu saat kamu mengatakannya
itu pasti karena penampilanku?
692
00:51:16,073 --> 00:51:17,241
Nona Joo.
693
00:51:17,866 --> 00:51:20,035
Anda tidak perlu memikirkan mereka.
Itu tidak sepadan.
694
00:51:22,329 --> 00:51:23,998
Aku akan membelikanmu kopi.
Apakah Anda ingin es Americano?
695
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
Tidak.
696
00:51:25,457 --> 00:51:27,376
Saya akan membeli kopi kental saya sendiri
697
00:51:27,459 --> 00:51:30,296
dengan menambahkan dua tembakan lagi
dan turunkan dengan cepat sebelum saya naik.
698
00:51:31,130 --> 00:51:32,965
Anda bisa naik ke atas dulu, Pak Noh.
699
00:51:43,934 --> 00:51:45,894
- Halo.
- Hei, Tuan Noh.
700
00:51:45,978 --> 00:51:46,979
Anda di sini.
701
00:51:48,522 --> 00:51:51,400
Apa yang lucu dari semua ini?
Mereka semua membicarakan Nona Joo.
702
00:51:51,483 --> 00:51:52,776
Bukankah mereka punya hal yang lebih baik untuk dilakukan?
703
00:51:52,860 --> 00:51:54,403
Apakah dia akan masuk kerja hari ini?
704
00:51:55,195 --> 00:51:56,614
Aku tidak bisa datang jika aku jadi dia.
705
00:51:56,697 --> 00:51:58,032
Mengapa tidak?
706
00:51:58,115 --> 00:51:59,325
Dia dinyatakan tidak bersalah
707
00:51:59,408 --> 00:52:01,660
setelah wakil presiden
membuat pengumuman itu.
708
00:52:01,744 --> 00:52:02,786
Tepat.
709
00:52:03,287 --> 00:52:05,372
Sepertinya
dia melakukan itu dengan sengaja.
710
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
Itu agak romantis.
711
00:52:08,000 --> 00:52:09,001
Romantis?
712
00:52:09,209 --> 00:52:12,254
Kemarin, kamu meneleponnya
kecurangan emosional dan yang lainnya.
713
00:52:14,965 --> 00:52:15,966
Apa?
714
00:52:19,136 --> 00:52:20,346
Apakah kamu baik-baik saja?
715
00:52:25,768 --> 00:52:26,769
Aku?
716
00:52:32,775 --> 00:52:36,278
Halo, ini aku, Joo In-a,
pembicaraan di kota.
717
00:52:39,907 --> 00:52:41,450
Saya yakin tempat kerja yang biasa-biasa saja
718
00:52:41,533 --> 00:52:43,243
pasti menyenangkan
selama beberapa hari terakhir.
719
00:52:44,536 --> 00:52:46,246
Baiklah kalau begitu.
720
00:52:46,664 --> 00:52:49,041
Kami akan kembali
ke mode kerja terfokus.
721
00:52:49,541 --> 00:52:51,251
Rapat umum akan segera tiba.
722
00:52:51,919 --> 00:52:54,797
Tuan Ahn Min-su, saya butuh laporannya
dari Komite Audit.
723
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
Ya, Bu.
724
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Ayah.
725
00:53:10,604 --> 00:53:12,314
Anda tidak bisa tiba-tiba mengambil keputusan
pada penerusnya
726
00:53:12,398 --> 00:53:14,441
karena pengaruh Sesan.
727
00:53:14,525 --> 00:53:16,235
{\an8}Bayangkan seberapa besar upaya Sesan
untuk mengendalikan Haemu
728
00:53:16,318 --> 00:53:17,653
{\an8}saat Jae-yeol menjadi presiden.
729
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
{\an8}Diam!
730
00:53:19,154 --> 00:53:20,739
Ini adalah keputusan yang harus saya ambil.
731
00:53:21,490 --> 00:53:22,491
Ayah.
732
00:53:23,075 --> 00:53:26,286
Posisinya di tempat kerja tidak bagus
karena skandal itu.
733
00:53:26,370 --> 00:53:28,122
Ini telah mencapai titik terendah...
734
00:53:35,170 --> 00:53:38,966
{\an8}WAJIB PRESIDEN JEON SUNG-YEOL
735
00:53:39,550 --> 00:53:42,469
Mengapa?
736
00:53:43,303 --> 00:53:44,555
Brengsek!
737
00:53:50,811 --> 00:53:51,895
Siapa disana?
738
00:53:55,065 --> 00:53:56,567
Haruskah aku datang nanti?
739
00:53:57,901 --> 00:53:59,027
Hei, Doo-gi.
740
00:54:08,620 --> 00:54:12,541
Ini tentang Farmasi Haemu
telah kamu sebutkan sebelumnya.
741
00:54:13,208 --> 00:54:16,545
Selama forensik dilakukan pada
Komputer Ms. Joo untuk kejadian ini
742
00:54:17,171 --> 00:54:19,506
situasinya terlihat
file Farmasi Haemu itu
743
00:54:19,590 --> 00:54:21,258
telah dihapus di komputernya.
744
00:54:22,009 --> 00:54:23,135
Nona Joo?
745
00:54:23,218 --> 00:54:26,472
Saya tidak sepenuhnya yakin
apa yang disimpan file tersebut.
746
00:54:26,555 --> 00:54:29,433
Tapi Wakil Presiden Jeon Jae-yeol
adalah mantan presiden di sana
747
00:54:30,017 --> 00:54:34,438
dan sekarang kita tahu dia punya hubungan
dengan Ms. Joo di masa lalu.
748
00:54:35,773 --> 00:54:38,275
Rasanya tidak benar
setelah saya menghubungkan titik-titik itu.
749
00:54:57,002 --> 00:55:00,798
Jae-yeol pasti menahannya,
tidak peduli apa itu.
750
00:55:03,467 --> 00:55:04,676
Apakah ada orang
751
00:55:05,636 --> 00:55:07,679
di antara umatnya
agar kita bisa menang?
752
00:55:12,100 --> 00:55:14,019
Ini kecil tapi berperabotan lengkap
753
00:55:14,269 --> 00:55:15,938
jadi bagus jika Anda mau
untuk segera pindah.
754
00:55:16,021 --> 00:55:18,232
Tidak akan mudah untuk menemukannya
tempat yang lebih baik untuk disewa.
755
00:55:22,861 --> 00:55:24,279
aku akan mengambilnya.
756
00:55:25,781 --> 00:55:28,408
Bolehkah saya menginstal
kait ganda itu sendiri?
757
00:55:28,492 --> 00:55:30,577
Saya akan memberi tahu pemiliknya
segera.
758
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Ya ampun, kamu masih muda
dan wanita cantik
759
00:55:32,746 --> 00:55:34,957
jadi keselamatan harus
kekhawatiran terbesar Anda.
760
00:55:35,415 --> 00:55:38,335
Lingkungan ini tenang
dan bebas dari kecelakaan.
761
00:55:39,002 --> 00:55:42,130
Jadi begitu. aku akan pindah
simpanan simpanan saat ini.
762
00:55:42,214 --> 00:55:43,423
Ya tentu saja.
763
00:55:49,763 --> 00:55:50,931
PEMEGANG AKUN: PARK A-JEONG
764
00:55:51,014 --> 00:55:53,559
1.000.000 MENANG
SALDO TIDAK CUKUP
765
00:55:56,728 --> 00:55:59,439
- Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
- Apa yang kakakku lakukan kali ini?
766
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.
767
00:56:08,365 --> 00:56:09,408
Halo?
768
00:56:10,284 --> 00:56:12,452
- Apakah itu kamu?
- Nona Park?
769
00:56:20,210 --> 00:56:22,254
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
770
00:56:27,634 --> 00:56:28,802
Ya...
771
00:56:29,511 --> 00:56:31,763
Anda tahu tentang hubungan itu
772
00:56:32,556 --> 00:56:34,308
antara saudaraku
dan Kepala Audit, kan?
773
00:56:36,059 --> 00:56:39,605
Maksudku, aku tahu dari waktunya
bahwa kamu pasti dipecat
774
00:56:40,022 --> 00:56:41,899
setelah memanggilnya terus terang.
775
00:56:46,987 --> 00:56:49,781
Bukan karena itu aku pergi.
776
00:56:50,073 --> 00:56:52,159
Mereka tidak hanya berkencan.
777
00:56:52,784 --> 00:56:54,536
Hubungan mereka terpengaruh
perusahaan juga.
778
00:56:55,746 --> 00:56:56,788
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
779
00:56:57,205 --> 00:56:59,458
Apa maksudmu?
780
00:56:59,541 --> 00:57:02,961
Itulah yang saya coba
untuk menyelidiki secara detail.
781
00:57:05,547 --> 00:57:06,673
Bolehkah saya
782
00:57:07,424 --> 00:57:09,885
minta bantuanmu, Nona Park?
783
00:57:15,474 --> 00:57:17,142
KELOMPOK HAEMU 2025
RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM
784
00:57:17,225 --> 00:57:20,646
KELOMPOK HAEMU 2025
RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM
785
00:57:51,677 --> 00:57:54,137
Mengapa kita harus demikian
pada rapat umum?
786
00:57:54,221 --> 00:57:57,349
Perusahaan lain membuat
karyawan mereka juga duduk. Ayo.
787
00:57:57,432 --> 00:57:59,977
Anda mungkin tidak tahu
karena Anda berada di Tim Audit Satu
788
00:58:00,060 --> 00:58:02,270
tapi Tim Audit Tiga
selalu ambil bagian dalam acara ini
789
00:58:02,354 --> 00:58:03,897
ketika mereka membutuhkan tenaga kerja.
790
00:58:03,981 --> 00:58:05,732
Kami cukup banyak
Tim Pengisi Tiga.
791
00:58:05,816 --> 00:58:06,984
- Ayo.
- Ayo pergi.
792
00:58:07,401 --> 00:58:10,320
Itu menyimpulkan tahun ini
laporan audit keuangan.
793
00:58:16,034 --> 00:58:19,413
Ada agenda khusus
dijadwalkan untuk pertemuan hari ini.
794
00:58:19,496 --> 00:58:22,958
Presiden Jeon Moo-tae akan mengambil tindakan
dan membaginya dengan kami.
795
00:58:23,041 --> 00:58:24,668
Tuan Presiden, tolong.
796
00:58:30,841 --> 00:58:33,885
Saya mengetahui banyak pendapat berbeda
mengenai masalah personalia
797
00:58:33,969 --> 00:58:36,304
dan kondisi pengelolaan.
798
00:58:38,390 --> 00:58:41,018
Saya di sini hari ini
799
00:58:41,101 --> 00:58:43,645
untuk berbagi keputusan penting
mengenai posisiku.
800
00:58:45,022 --> 00:58:46,898
Aku, Jeon Moo-tae
801
00:58:47,274 --> 00:58:48,608
akan mundur
sebagai presiden mulai hari ini.
802
00:58:50,777 --> 00:58:52,404
Ke depan
803
00:58:52,487 --> 00:58:55,157
Grup Haemu akan menghadapinya
iklim bisnis yang lebih sengit.
804
00:58:56,241 --> 00:58:58,201
Seorang pemimpin kelompok
805
00:58:58,285 --> 00:59:00,746
seharusnya seseorang
dengan prinsip dan ketegasan
806
00:59:01,163 --> 00:59:04,666
seseorang yang bisa melindungi
organisasi dengan tegas.
807
00:59:05,751 --> 00:59:07,169
Oleh karena itu, dewan direksi
808
00:59:09,755 --> 00:59:11,048
telah merekomendasikan
809
00:59:11,631 --> 00:59:14,259
Wakil Presiden Jeon Jae-yeol
sebagai calon presiden ketiga.
810
00:59:16,386 --> 00:59:17,679
Saya berharap untuk melihatnya
811
00:59:18,305 --> 00:59:19,347
keputusan bijak Anda.
812
00:59:23,268 --> 00:59:24,853
Terima kasih, Tuan Presiden.
813
00:59:24,936 --> 00:59:27,314
Sebelum kita melakukan pemungutan suara untuk menunjuk
814
00:59:27,397 --> 00:59:29,983
Wakil Presiden Jeon Jae-yeol
sebagai presiden berikutnya
815
00:59:30,067 --> 00:59:33,195
apakah ada yang punya
ada pertanyaan atau keberatan?
816
00:59:37,115 --> 00:59:39,159
- Jika tidak ada...
- Aku keberatan.
817
00:59:43,497 --> 00:59:47,042
Apakah keberatan Anda
mengenai penunjukan tersebut
818
00:59:47,125 --> 00:59:48,877
presiden berikutnya?
819
00:59:51,838 --> 00:59:53,298
Ya itu benar.
820
00:59:54,007 --> 00:59:57,385
Wakil Presiden Jeon Jae-yeol
tidak memenuhi syarat untuk menjadi presiden.
821
00:59:57,469 --> 00:59:58,470
Karena
822
01:00:00,847 --> 01:00:04,226
dia melakukan sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan
823
01:00:07,604 --> 01:00:10,440
dan mantan pacarnya,
Kepala Audit, menutupinya.
824
01:00:12,359 --> 01:00:14,903
Apa maksudmu?
Apakah Anda punya bukti?
825
01:00:15,237 --> 01:00:17,197
Tentu saja, bukti itu penting.
826
01:00:18,615 --> 01:00:20,992
Oleh karena itu, saya mengundang seseorang
827
01:00:21,076 --> 01:00:23,537
siapa yang akan menyaksikan semuanya
dengan kata-katanya sendiri.
828
01:00:24,579 --> 01:00:26,957
Seseorang yang tahu
Presiden Jeon Jae Yeol
829
01:00:27,332 --> 01:00:29,000
yang terbaik.
830
01:02:11,645 --> 01:02:14,564
MENGAJUKAN CINTA
831
01:02:42,676 --> 01:02:45,512
{\an8}Tentang laporan Nona Park...
Berapa banyak yang benar?
832
01:02:45,595 --> 01:02:47,305
{\an8}Hancurkan Joo In-a bagaimanapun caranya.
833
01:02:47,389 --> 01:02:48,765
{\an8}Trik apa lagi yang kamu lakukan?
834
01:02:49,224 --> 01:02:51,142
{\an8}In-a, serahkan saja surat pengunduran dirimu.
835
01:02:52,477 --> 01:02:54,562
{\an8}Tuan. Tidak, apakah artikel ini tentang Anda?
836
01:02:54,646 --> 01:02:55,647
{\an8}Bahwa Anda kekasihnya?
837
01:02:55,730 --> 01:02:57,107
{\an8}Kaulah yang memberitahuku
838
01:02:57,482 --> 01:02:59,985
{\an8}untuk melihat lebih baik
pada siapa yang benar-benar berantakan.
839
01:03:00,735 --> 01:03:03,488
{\an8}Ki-jun sepertinya
orang yang berantakan.
840
01:03:03,822 --> 01:03:04,864
{\an8}Saya tidak melakukan penyelesaian apa pun.
841
01:03:04,948 --> 01:03:06,574
{\an8}Aku akan melindungimu sampai akhir.
842
01:03:07,951 --> 01:03:09,786
{\an8}Tidak peduli apa yang saya katakan mulai sekarang
843
01:03:10,203 --> 01:03:12,038
{\an8}itu artinya aku mencintaimu.